Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Думаю, зря я столько съела.
Желудок жуть как болит.
Водитель уже ждёт.
Потерпи, в больницу недалеко ехать.
Идём.
Потерпи, сейчас быстро приедем.
Это невыносимо.
Может, аппендицит. Здесь болит?
Чувство, будто я слабительное выпила.
Боюсь, не вытерплю.
Боже.
Тогда принесите уголь активированный или типа того.
Мне фигово.
Обезболивающее можно.
А можно и слабительное.
Отвезите её в приёмный покой, попросите осмотреть.
- Да. - А ты?
Я сумку забыла, заберу её и приеду к тебе.
Председатель, подлый старикан.
Что ты спрятал в этом сейфе?
- Мён Хван! - Пустите!
Отпустите! Нет!
Я нашёл это! Отпустите! Прошу!
Ладно, подождите. Госпожа Кым.
Госпожа Кым, позвольте глянуть, что там внутри, прошу.
Нет, госпожа Кым. Нет!
Госпожа Кым!
Пустите! Отпустите меня!
Отпустите!
Дочери Мин Су
Сертификат подлинности печати
Это принадлежит Се Ён.
Председатель оставил это для Се Ён.
“Ынсон”
Когда вернёшься в компанию,
я размещу её в твоём кабинете.
Да. Я вернусь.
Я заберу дедушкину компанию у Гён Хе.
Каков план?
Надо стать сильнее.
Настолько, чтобы вышвырнуть её.
Создам одежду, которая будет приносить радость людям,
пойду по стопам своего дедушки.
Если смогу это, то и всё остальное под силу будет.
Адвокат Чан,
следите за каждым шагом Се Ён,
за каждым её действием.
Хон Се Ён,
я сделаю всё, чтобы ты никогда
не создала ни одной вещи.
Сделаю всё, чтобы остановить тебя.
Я раздавлю тебя,
чтобы ты не навредила мне.
Как Кан Хи?
Лежит.
Ничего серьёзного, не волнуйся.
Почему у неё живот заболел?
Мён Хван постарался.
Подсыпал слабительное в еду, а Кан Хи съела.
Что?
Но зачем?
Что... что это?
Это секретный сейф председателя.
Секретный сейф?
Ты знала?
Ключ был в трости.
Мён Хван случайно нашёл ключ,
подсыпал слабительное, чтобы мы покинули дом,
а сам открыл сейф.
Открой его.
Вот.
Печать Ын Мин Су?
Сертификат подлинности для печати Су Ран.
Письмо?
Председатель хотел передать это своей настоящей внучке.
Просто печать...
сертификат и письмо...
И это всё?
Зачем прятать это в сейфе?
Не хотел, чтобы узнали,
что он простил сына и пожалел невестку.
Как мерзко.
- Читала письмо? - Не надо.
Я отдам это Се Ён.
Нет, я сама отдам.
- Ты? - Да.
Мы в офисе каждый день видимся, так что это не проблема.
Хорошо.
Только обязательно отдай.
Такая мелочь, зачем мне это?
Выполни мечту Мин Су. Ын Ки Тхэ.
Сплетение деревьев.
Деревья с разными корнями, сплетающиеся в одно дерево.
Деревья, сплетающиеся в одно дерево.
Что он хотел этим сказать?
- Се Ён. - Да.
Ты знаешь...
Что? Что ты хочешь сказать?
Забудь, неважно, иди на работу.
Хорошо.
Секундочку.
Да, Чжэ Сун. Хорошо.
- До вечера. - Хорошо.
Я не могу рассказать ей о матери.
Что же делать?
Сегодня сняли запрет на продажу одежду “Ынсон”.
Я рада.
Дедушкин проект был спасён.
Тяжело, да?
Хотя меня выгнали из компании,
но я рада тому, что удалось спасти дедушкин проект.
Буду мыслить позитивно.
Какие у тебя планы на будущее?
Собираюсь начать с начала.
Вернусь к тому, когда у меня ничего не было,
и я продавала одежду на рынке.
Сама буду шить, сама буду продавать.
Пускай уйдёт 10 или 20 лет,
я буду смело идти вперёд
и верну компанию себе.
Я не сдамся.
Верю, что ты справишься.
Уверен.
Сегодня я отвезу маму на папину могилу.
Я верю в свои силы,
я смогу начать с нуля.
Боже.
Интересно, Се Ён очень занята?
Вы отец Се Ён?
Боже. Здравствуйте.
- Точно, это вы. Здравствуйте. - Да.
Я к Се Ён пришёл.
Она у себя?
Се Ён?
Что? Се Ён выгнали из-за вице-председателя Гён Хе?
Её обвинили в краже чужого дизайна?
Как это возможно?
Понимаю, мы все были очень расстроены.
Видимо, Се Ён не рассказала дома об этом.
Не стоило мне говорить.
Нет.
Я должен знать, что с дочерью творится, чтобы помочь ей.
Спасибо, что сказала.
- Ладно, тогда я пойду. - Хорошо.
Се Ён сказала же, что на работу пошла.
Где она? Что она делает?
Папа.
Прости, что так долго не навещала тебя.
Ын Мин Су
Сердишься?
Папа не такой.
Он счастлив,
ведь мы наконец-то вместе.
Мама.
Мы счастливы. Почему плачешь?
Улыбнись, доченька.
Ты ещё прекраснее, когда улыбаешься.
Мама.
Ты же будешь со мной ещё долго-долго?
Когда я буду проигрывать,
ты будешь готовить мне бобовый суп и подбадривать?
А когда буду плакать, будешь говорить, чтобы улыбнулась?
Почему ты плачешь?
Ты же сказала мне улыбнуться.
Так много книг.
Как только перееду, обязательно прочту все их.
Хочешь прочесть их?
Да.
Ясно.
Ты не любила читать.
Всегда хотела только играть
и через скакалку прыгать.
Я такой была?
Да.
Я многого о тебе не знаю.
Прости, я буду стараться.
Хорошо?
Ну, и я многого не знаю о тебе.
Прошу,
перестань извиняться, ладно?
Хорошо.
Чжэ Ён,
ты есть не хочешь?
Может закажем еду на дом? Чачжанмён?
Может курочку? Пиццу?
Чачжанмён.
Ладно. Два чачжанмёна.
Нет, давай разное возьмём.
Сможем поделиться друг с другом.
Я возьму чампон.
- Отлично. - Угу.
Госпожа Кым.
Стойте, я не прошу отдать мне содержимое.
Просто скажите, что там лежало.
Вы же только благодаря мне смогли найти этот сейф.
Я имею право знать, что там.
Мён Хван,
ты так и не понял ещё.
Право?
Не смеши людей, просто сиди и делай, что велено.
Ускорься.
Не сердите меня.
Будете меня бесить,
я ни строчки не напишу.
Делай, как знаешь.
Если к следующей неделе не закончишь,
я верну твою семью в Корею.
Расскажу твоим родителям, что натворил их сынок,
и покажу им, до чего ты докатился.
Госпожа Кым.
Все члены твоей семьи уже позвонили в компанию.
Интересовались, почему их выгнали с курорта,
почему они больше от нас денег не получают.
Они расстроены.
Стоит рассказать им причину, согласен?
Я напишу, напишу.
Молодец.
Закончи к следующей неделе,
если не хочешь увидеться со своей семьёй в этом доме.
Сука!
Зараза!
Вот блин, не смущай меня.
Уходи, прошу, топай.
А что я сделал?
Постоянно вздыхаешь.
Да? Когда?
Это ты всё время вздыхаешь.
Ладно. Выкладывай.
Я вот вздыхаю из-за твоей сестры.
А ты чего? В чём дело?
Ну... Чжэ Ён себя странно ведёт.
Странно? Как? Что не так?
Мой ангелок стал холоден ко мне.
Она мне всегда улыбалась,
за ручку меня держала, а тут...
что-то изменилось.
Устала ждать.
Что? Устала?
Неопытный чурбан.
Тебя женщина за руку держала,
но ты промолчал, что любишь.
Видать, расстроена из-за долгого ожидания.
Ладно, это моя беда.
Раз ты спец по женщинам, чего вздыхаешь тогда?
Признайся сестре уже.
Я пойду.
Пойду.
Сейчас? Куда? Но...
Сук, что-то случилось?
Почему такая расстроенная?
Солнышко, давай на чистоту.
Тебе нравится господин Ма, да?
Что? Не говори о таком.
Смешно.
Не дури меня.
Других, может, и обманешь, но не меня.
Продолжишь болтать чепуху, допивай и уходи.
Сядь.
В чём проблема?
Женщины из-за детей на повторный брак не решаются,
но у тебя всё по-другому.
Мелкий любит господина Ма.
А господин Ма его обожает.
Просто смирись.
Легче сказать, чем сделать.
Я не готова становиться опять женщиной.
Не хочу даже думать об этом.
Женщина в любом возрасте женщина.
Думаешь, поверю в твой бред?
Прекращай юлить!
Боже мой.
Ладно, буду откровенна.
Касательно брака...
мне неловко, ведь он не был ни разу женат.
Я думала, можно встречаться...
Привет, Сон Хи.
Давай встречаться.
Боже, он рехнулся, что ли?
Прекращай, хватит ныть. Давай.
Начинаем с сегодняшнего дня.
Плевать. Я ничего не слышала.
- Я не... - Ладно, Сон Хи.
Говори, будешь со мной?
- Говори. - Что это с тобой?
Попей водички и проваливай.
- Почему ты... - Вон, вон, вон я сказала.
- Это не так. - Вон, вон, вон.
- Здравствуйте, можно взглянуть? - Конечно.
- Не торопитесь. - Спасибо.
Ножницы, рулетка дома есть.
Лекало купила.
Калька есть.
Нужна ещё косая бейка.
Вот, попей.
Ты мой спаситель.
Звонил, чтобы узнать, куда я ходила?
Неважно, как занята, есть нужно всегда.
Может по соллонтхану?
В такую жару соллонтхан?
Нэнмён?
Нет времени на походы в рестораны.
Надо ещё кое-что прикупить.
Я с тобой.
Буду твоим носильщиком.
Пак Су Ран, даже если меня не будет, вы сможете хорошо питаться и позаботиться о себе, так ведь?
А что? Уезжаешь?
Хочу жить с братом.
Поэтому уеду.
Когда уезжаешь?
Я уже подготовилась к переезду.
Если задержусь,
будет ещё сложнее съехать.
Не будем...
видеться?
Нет, я буду часто приезжать.
Я хочу почаще тебя видеть.
Времени у меня мало.
Простите.
Я не подумала о вас.
Не плачь.
Спасибо тебе за всё.
Хорошо.
Пойду умоюсь.
Прекрати плакать...
надо приготовить сливы.
Чтобы моей девочке...
их надолго хватило.
Когда будет болеть живот...
Когда будет грустно...
Когда соскучится по мне...
У госпожи Ын Гён Хе из-за высокого уровня стресса снизился иммунитет.
Если напряжение не спадёт, вероятно развитие аритмии.
Не волнуйтесь.
Если она будет заботиться о своём здоровье,
проблем с сердцем у неё не будет.
Сбой в работе сердца - сигнал к тому, чтобы дать организму отдохнуть.
Спасибо, доктор.
В рацион надо добавить побольше овощей и пить витамин Д.
Только здоровое питание, никакого алкоголя.
Будем проводить регулярные тесты,
следить за её здоровьем.
Хорошо, спасибо.
Я была сегодня в больнице.
Что с результатами анализов?
Проблем нет.
Но из-за стресса
твоя иммунная система ослабла, надо беречь себя.
Не забывать о здоровом питании,
необходимо меньше волноваться и нервничать.
Хорошо.
Мён Хван скоро улетит?
Уже на следующей неделе улетит к семье.
Потерпи.
Хочу скорее избавиться от него.
Как только он улетит,
может и ты отдохнёшь?
Отправимся куда-нибудь, где чистый воздух, погреемся на солнышке.
В компании много дел, у меня нет времени.
Оставь компанию на Се Ён.
Она справится.
Ты легко можешь на недельку оставить компанию на неё.
Я устала, пойду к себе.
Передала ей вещи из сейфа?
Да.
Я рада.
- Се Ён... - Потом поговорим, я устала.
Как твои дела?
Прости, что я пришёл,
но нам нужно поговорить.
Се Ён выгнали из компании.
О чём ты говоришь?
Се Ён выгнали?
Твоя дочь подставила Се Ён.
Слышал,
она строила против неё козни.
Что творится с твоей дочерью?
Почему она так упорно пытается избавиться от моей Се Ён?
Ты не знала?
Успокойся,
расскажи, что тебе известно.
Что сделала Гён Хе?
Твоя дочь...
украла проект, оставленный дедом Се Ён.
А потом
обвинила Се Ён в плагиате.
Использовала это, чтобы выгнать Се Ён.
Как она могла так поступить?
Я не знала.
Ты лучше меня знаешь, как тяжело было Се Ён.
Мы не можем позволить ей плакать.
Не могу сказать всего,
но её родная мать...
Прости, не будем об этом.
Я рассказал, потому что не сдержался.
Спасибо, что сказал,
я всё улажу.
Ты уж постарайся.
Сделай что-нибудь со своей дочерью.
Она не имеет права вредить Се Ён.
Прошу тебя.
Выполни мечту Мин Су. Ын Ки Тхэ.
Сплетение деревьев.
Что он хотел сказать этим?
- Гён Хе. - Что?
Ты вернула...
акции Се Ён?
Да.
Ты отдала ей вещи из сейфа, так ведь?
Сказала же, что отдала.
Гён Хе!
Как...
ты можешь лгать?
Ты их не вернула.
Ни акции, ни вещи, оставленные председателем.
Почему? А?
Не плачь.
Не смей плакать при мне из-за Се Ён!
Я не из-за неё плачу!
Я плачу из-за тебя.
Ты мне сердце разбила.
Опять пропустила петлю.
Плохо.
Боюсь, не успею.
Я хочу...
связать ещё один свитер для дочки.
Хочу связать ещё хотя бы один,
пока ещё тепло,
пока я ещё здесь.
Я... не могу сдаться.
Прошу... ещё чуть-чуть...
Ещё немножечко.
Мама.
Мам, что с тобой?
Ничего, ничего.
Мама.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs